За превода на български

Натиснете Page Down и Page Up, за да превключите екраните

Отказ от отговорност

Преводът се основава на публикуваните помощни документации за Opera 7.11, Opera 7.20, Opera 7.21, Opera 7.22, Opera 7.23, Opera 7.50, Opera 7.51, Opera 7.52, Opera 7.53 и Opera 7.54 за Windows от Николай Филипов.

Термините в помощната документация съответстват на алтернативния български езиков файл за Opera 7.60 TP 1 от Николай Филипов. От сайта Змеят в Операта можете да изтеглите алтернативния български езиков файл отделно или като част от локализиращия пакет Българизатор за Opera 7.60 TP 1.

Стилистичните и правописни корекции в помощната документация са направени от Габриела Каменова.

Всички промени в примерите на оригиналната помощна документация са направени с оглед на по-пълното илюстриране на материята и нейното усвояване от българи.

Към оригиналните файлове е добавена рубриката Реч, която не бе включена в официалната дистрибуция на Opera 7.54. Заимствана е от дистрибуцията на Opera 7.50 Предварителна 3 с цел българските потребители да добият представа за тази нова функционалност с голямо бъдеще.

Към рубриката Чат е добавен раздел Недокументирани възможности с цел популяризиране на възможностите на вградения в Opera клиент за поща и чат за оформление на текст.

В раздел Настройка на менюто на рубрика Ленти и меню е добавено пояснение за кодирането, което да се използва при създаване или редактиране на настройка на менюто.

Добавен е и този файл за превода на български на помощната документация за Opera 7.60 TP 1.

Всички промени са отразени във файловата структурата на помощната документация.

Развитие на превода

Макар сега всичко да ми изглежда завършено, човек никога не знае.

Тази българска версия се явява в известна степен окончателна. Тоест така изглежда. Но знам и допускам, че е напълно възможно в нея да съществуват недостатъци - правописни грешки, погрешни термини, трудноразбираеми обяснения и пр.

Обръщам се към всички с голяма молба, ако забележите неточност или грешка, дори правописна такава - веднага пишете. И не забравяйте, че заедно бихме могли да направим българския превод на документацията още по-добър!